אודות

שלום,

שמי איתמר זדוף, חזרתי ארצה לאחר שהות של כמה שנים ביפן. כבר ביפן רציתי מאוד לכתוב בלוג שבו אוכל לחלוק את חוויותי והתרשמותי מהארץ המדהימה הזאת. אחרי שחזרתי לארץ התחלתי לימודי תרגום, מה שהוליד הזדמנות מצויינת מצד אחד לחלוק עם מי שמעוניין ביפן שאני ראיתי (או יותר נכון קראתי) ומצד שני לתרגל את כישורי התרגום שלי. יש משהו שדוחף לעבוד שיודעים שצריך גם לפרסם אותו מאשר לתרגם למגירה.

אני אתרגם בבלוג הזה יצירות יפניות שאני אוהב או שאני חושב שכדאי שיהיו גם בעברית, גם מעולם הספרות וגם "מנגה". בתקווה שהבלוג הזה יהיה מקום של הפרייה הדדית מצד אחד אוכל להציג בפניך, סיפורים שעוד לא הכרת. ואני מצד שני אשמח אם תתנדב להיות שפן הנסיונות שלי ותתן את דעתך על כל מה תרצה לתת עליו את דעתך (אני אשמח אם דעתך תהיה קשורה למה שאפרסם).

חוץ מזה קצת על עצמי, אני נשוי למאיו, גר בפרדס חנה, לומד ומתרגל באוניברסיטת תל אביב ויש לי דוג'ו קטן ונחמד לאומנות הלחימה אייקידו "וואדוקאן דוג'ו".

דרך אגב שמו של הבלוג "כּוֹתוֹבּה" הוא משחק מילים על השורש כ.ת.ב והמילה היפנית ( 言葉 (kotoba שמשמעותה היא "מילה".

אשמח לשמוע רעיונות, הצעות, המלצות ובעיקר ביקורת (עדיף בונה), או בבלוג עצמו או במייל שלי:itamarzadoff@gmail.com

6 מחשבות על “אודות

  1. שלום רב. קראתי את התרגום ומאוד אהבתי.
    האם ניתן לקבל הסבר על התמונה שבראש הפוסט ועל התמונה שבגוף הסיפור?
    תודה.

    • ברוך שלום,
      תודה רבה על המחמאה.
      לגבי התמונות: התמונה הראשונה היא של מקום בטוקיו שנקרא ניהון באשי, עוד בתקופה שלטוקיו קראו אדו, בסביבות המאה ה-17.
      עם יד על הלב בחרתי את התמונה כי היא נכנסה יפה בפורמט הרחב של תמונת הכותרת בבלוג. את התמונה המלאה אפשר לראות כאן.
      התמונה השנייה היא תמונה של הגיהנום על פי התפיסה הבודהיסטית \ פאגניסטית ביפן. שמתי אותה כי רואים מאחור את "הרי המחט" שמדובר עליהם בסיפור. החלקים האחרים בתמונה יובהרו בהמשך הסיפור שיצא עוד יום- יומיים.
      שבת שלום.

  2. פינגבק: ספרות ברשת: ספר ילדים ישראלי נבחר לספר המתורגם הטוב ביותר בדרום קוריאה; המספרים מאחורי אמזון שחגגה 20 שנות קיום; 250 ספרי אמנות ניתנים לקריאה ב

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s