אודות

שלום,

שמי איתמר זדוף, חזרתי ארצה לאחר שהות של כמה שנים ביפן. כבר ביפן רציתי מאוד לכתוב בלוג שבו אוכל לחלוק את חוויותי והתרשמותי מהארץ המדהימה הזאת. אחרי שחזרתי לארץ התחלתי לימודי תרגום, מה שהוליד הזדמנות מצויינת מצד אחד לחלוק עם מי שמעוניין ביפן שאני ראיתי (או יותר נכון קראתי) ומצד שני לתרגל את כישורי התרגום שלי. יש משהו שדוחף לעבוד שיודעים שצריך גם לפרסם אותו מאשר לתרגם למגירה.

אני אתרגם בבלוג הזה יצירות יפניות שאני אוהב או שאני חושב שכדאי שיהיו גם בעברית, גם מעולם הספרות וגם "מנגה". בתקווה שהבלוג הזה יהיה מקום של הפרייה הדדית מצד אחד אוכל להציג בפניך, סיפורים שעוד לא הכרת. ואני מצד שני אשמח אם תתנדב להיות שפן הנסיונות שלי ותתן את דעתך על כל מה תרצה לתת עליו את דעתך (אני אשמח אם דעתך תהיה קשורה למה שאפרסם).

חוץ מזה קצת על עצמי, אני נשוי למאיו, גר בפרדס חנה, לומד ומתרגל באוניברסיטת תל אביב ויש לי דוג'ו קטן ונחמד לאומנות הלחימה אייקידו "וואדוקאן דוג'ו".

דרך אגב שמו של הבלוג "כּוֹתוֹבּה" הוא משחק מילים על השורש כ.ת.ב והמילה היפנית ( 言葉 (kotoba שמשמעותה היא "מילה".

אשמח לשמוע רעיונות, הצעות, המלצות ובעיקר ביקורת (עדיף בונה), או בבלוג עצמו או במייל שלי:itamarzadoff@gmail.com